phóng túng

Définition

Adjectif:
- Relâché, débridé : Décrit un comportement ou un mode de vie sans contrainte, sans retenue, souvent en dehors des conventions sociales ou morales.
- Fantaisiste, libre : Se dit d'un style artistique (peinture, musique) qui s'émancipe des règles classiques et privilégie l'expression personnelle et l'imagination.
- Grivois, léger : Qualifie une expression (chanson, parole) qui est libre, gaie et parfois un peu osée sur le plan amoureux ou sexuel.

Exemples d'utilisation

Adjectif (comportement) :
- Anh ấy sống một cuộc đời phóng túng. (Il mène une vie débridée.)
- Lối sống phóng túng của họ khiến gia đình lo lắng. (Leur mode de vie relâché inquiète la famille.)
Adjectif (art) :
- Ông ấy là một họa sĩ phóng túng nổi tiếng. (C'est un peintre fantaisiste célèbre.)
- Bài hát với ca từ phóng túng. (Une chanson aux paroles grivoises.)

Utilisation avancée

Terme musical : Une "khúc phóng túng" (fantaisie) est une composition musicale de forme libre, qui ne suit pas une structure rigide.
- Nhạc sĩ sáng tác một khúc phóng túng cho piano. (Le compositeur a écrit une fantaisie pour piano.)

Variantes et mots apparentés

Phóng khoáng (adjectif) : Libéral, large d'esprit, généreux. (Nuance généralement plus positive que ).
Buông thả (verbe/adjectif) : Se laisser aller, s'abandonner. (Souvent avec une connotation plus négative de négligence).

Synonymes

Débridé : Qui ne connaît plus de frein, de limite.
Dissolu : Qui mène une vie de débauche, sans morale. (Nuance plus forte et péjorative).
Libertin : Qui vit en marge des conventions morales, notamment en matière sexuelle.
Fantaisiste : Qui fait preuve d'imagination, qui s'écarte des règles établies (dans les arts).

Expressions idiomatiques

Ăn chơi phóng túng : Mener une vie de plaisirs et de débauche, sans retenue.
- Thời trẻ, ông ấy đã từng ăn chơi phóng túng. (Dans sa jeunesse, il a mené une vie de plaisirs débridés.)